1. Access to circuit pathways has been denied.

Zugriff auf Schaltkreise wurde verweigert.

2. The pathway of the circulating blood must be altered.

Dem Blutkreislauf müssen sich neue Wege öffnen.

3. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffs (Syntheseweg)

4. The probability of cascade failure grew with each additional pathway.

Ein Kaskadenversagen wurde mit jeder neuen Bahn wahrscheinlicher.

5. Enzymatic decarboxylation, or aldehyde amination respectively, are likely pathways of biogenesis.

Es wird angenommen, daß die Amine durch enzymatische Aminosäuredecarboxylierung bzw.

6. In addition, mandibular joint movement pathways were recorded using electronic axiography.

Weiters wurden die Kiefergelenksbahnen mittels elektronischer Axiographie aufgezeichnet.

7. increasing the permeability of education pathways and removing barriers within school systems,

Verbesserung der Durchlässigkeit von Bildungswegen und Beseitigung von Hindernissen innerhalb der Schulsysteme;

8. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Altern ist ein komplexer Prozess, bei dem Moleküle und Signalwege auf verschiedenste Weise interagieren.

9. We've designed a way to inhibit the signaling pathway responsible for genitalia.

Wir haben eine Möglichkeit gefunden, die Signaltransduktion zu blockieren, welche für die Genitalien verantwortlich ist.

10. Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

11. The research also indicated where exactly NeuroD2 activates molecules in the signalling pathways.

Die Studie enthüllte auch, an welchem Ort NeuroD2 Moleküle in den Signalwegen aktiviert.

12. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Neuere Untersuchungen deuten auf gemeinsame molekulare Signalwege in der frühen Entwicklung und beim Altern hin.

13. It inhibits VEGFR-2, PDGFR and c-KIT signaling pathways as well as BRAF.

Es inhibiert die Signalwege von VEGFR-2-, PDGFR-, c-KIT-Rezeptoren und BRAF.

14. 'Therefore, the search is on for small molecules that can inhibit this signalling pathway.'

"Und deshalb wird intensiv nach kleinen Molekülen gesucht, die diesen Signalweg hemmen können."

15. The data collected shed light on the complex pathways for production of the amino acids.

Die erfassten Daten lieferten neue Erkenntnisse über die komplexen Stoffwechselwege, die bei der Synthese von Aminosäuren ablaufen.

16. Alternatively, TRAIL was proposed as a combination therapy with inhibitors of other key cancer pathways.

Alternativ wurde untersucht, ob sich TRAIL zur Kombination mit Inhibitoren anderer Krebssignalwege eignet.

17. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Materialien zur Herstellung und Verlegung der Oberflächen von Sportplätzen, Spielgeländen, Spielplätzen, Straßen, Pfaden und Wegen

18. An additional disturbance of both the transsulfuration pathway and the Krebs-Henseleit-cycle seems probable.

Störungen des Transsulfuration-Pathway und Krebs-Henseleit-Zyklus erscheinen wahrscheinlich.

19. The ultimate goal was to use these pathways to activate TRAIL as a therapy against cancer.

Ziel war, diese Signalwege zur Aktivierung von TRAIL als therapeutische Strategie zu nutzen.

20. Dysmenorrhea, hypermenorrhea, primary and secondary amenorrhea and oligomenorrhea require investigation and an adequate diagnostic pathway.

Neben zu starken, verlängerten und schmerzhaften Menstruationen ist es die primäre oder sekundäre Amenorrhö, die Oligomenorrhö oder eine juvenile Dauerblutung.

21. Tissue anoxia can reduce the energy charge and limit the flow through the PEPCK pathway.

Sauerstoffmangel kann den Energiestatus verschlcchtern und den Fluß durch PEPCK einschränken.

22. Internet engineers maybe call them hot points -- there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

Internet Techniker würden sie heiße Punkte nennen -- alternative Bahnen für die Leitung von Nährstoffen und Informationen.

23. The consortium identified several new pathways that are involved in both liver and adipocyte lipid processing.

Das Konsortium hat mehrere neue Signalwege identifiziert, die sowohl an der Leber- als auch an der adipozytären Lipidverarbeitung beteiligt sind.

24. They concluded that wound healing was stimulated by activating the Notch signalling pathway in BM-PCs.

Sie schlussfolgerten, dass die Wundheilung durch die Aktivierung des Notch-Signalwegs in den BM-PCs stimuliert wurde.

25. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

Da die Dunkelheit hereinbrach, banden wir Palmwedel zu einer Fackel zusammen, um unseren Pfad zu beleuchten.

26. Radiofrequency catheter ablation of a superoparaseptal pathway was accompanied by rapid recovery from LV systolic dysfunction.

Nach Radiofrequenz-Katheterablation einer superoparaseptalen Bahn kam es zu einer raschen Erholung der systolischen LV-Funktion.

27. Broccoli sprout extracts contain a molecule that activates a chemical pathway controlling the development of obesity.

Extrakte aus Brokkolisprossen enthalten ein Molekül, das eine chemische Kaskade aktiviert und Adipositas (Fettleibigkeit) entgegenwirken kann.

28. The exposure estimation entails three elements: emission estimation; chemical fate and pathways; and estimation of exposure levels

Die Expositionsabschätzung umfasst drei Elemente: Emissionsabschätzung; Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie Abschätzung der Expositionshöhe

29. Diagnostic pathways include rotational drawer tests to evaluate accompanying injuries to the posterolateral and posteromedial joint angles.

Diagnostische Strategien mit Rotationsschubladentests sind aufgrund der häufig begleitenden Verletzungen der posterolateralen und -medialen Gelenkecke extrem bedeutsam.

30. Furthermore EPOS examined pathways as well as obstructions in order to account for delays in proper treatment.

Außerdem evaluierte EPOS Verzögerungen und Hindernisse auf dem Weg in eine adäquate Behandlung.

31. Therapeutic interaction with the glucocorticoid-signal pathway may be useful for the inhibition of RPE cell proliferation.

Therapeutisch wäre eine Hemmung der RPE-Zellproliferation durch Beeinflussung der Glukokortikoid- Signalwege denkbar.

32. The team focused on the TRAIL (Tumour necrosis factor alpha-related apoptosis-inducing ligand) death signalling pathway.

Die Arbeitsgruppe beschäftigte sich insbesondere mit TRAIL (TNF related apoptosis inducing ligand)-induzierten Signalwegen.

33. He adds: "These pathways or 'modes' are essentially independent, so different information can be transmitted along each mode.

Er fügt hinzu: "Diese Wege oder Modi sind im Wesentlichen unabhängig, sodass über jeden einzelnen Modus unterschiedliche Informationen transportiert werden können.

34. The researchers then increased the activation of the Notch pathway in another sample, and observed the opposite effect.

Dann erhöhten die Forscher die Aktivierung des Notch-Signalwegs in einer anderen Probe und beobachteten den gegenteiligen Effekt.

35. It is concluded that the rectal wall provides the pathways for the relaxation reflex of the anal canal.

Aus den Ergebnissen wird geschlossen, daß die Rectumwand die Leitungsbahn für den Relaxationsreflex darstellt.

36. Concurrently, unprecedented details will be generated regarding the Notch pathway, including receptor–ligand kinetics and spatiotemporal activity during development.

Dem werden außerordentliche Details zum Notch-Signalweg folgen, etwa zur Rezeptor-Liganden-Kinetik und der Raum-Zeit-Aktivität während der Entwicklung.

37. In this context, the consortium isolated stem cells from patients with GBM to find a highly active Notch signalling pathway.

In diesem Zusammenhang isolierte das Konsortium Stammzellen aus Patientenproben und suchte nach einem überexprimierten Notch-Signalweg.

38. These novel peptide-based drugs should selectively bind to the death receptors (DR4 and DR5) to activate the TRAIL pathway.

Diese neuartigen, peptidbasierten Wirkstoffe sollten selektiv an die Todesrezeptoren (DR4 und DR5) binden, um den TRAIL-Signalweg zu aktivieren.

39. Scientists activated the Notch pathway in patient-derived cultures and discovered that it upregulated stem cell markers such as CD44.

Eine Aktivierung des Notch-Signalwegs in Patientenzellkulturen ergab, dass Stammzellmarker wie CD44 hochreguliert sind.

40. This result gives indirect proof that the afferent pathway of hepatic osmoreceptors is to be found in the vagal nerve.

Dieses Resultat gibt einen indirekten Beweis dafür, daß der afferente Weg der hepatischen Osmoreceptoren im N. vagus verläuft.

41. RF ablation of accessory pathway is feasible in young children with complex structural heart disease and abnormal systemic venous return.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die RF-Ablation einer akzessorischen Leitungsbahn auch bei Kindern mit komplexen strukturellen Herzerkrankungen und systemvenösen Anomalien durchführbar ist.

42. The surfaces between elongated grains in lineated rocks can become pathways for the migration of liquid or the diffusion of components.

Die Oberflächen zwischen gelängten Körnern in Amphiboliten mit Lineation können Wege für die Migration von Schmelzen oder für die Diffussion von Komponenten während teilweisen Aufschmelzens werden.

43. Dysfunction within the acoustic pathway was observed at the level of the acoustic nerve and in the medulla oblongata, pons and midbrain.

Schädigungen konnten in allen Hirnstammbereichen (Medulla oblongata, Pons und Mittelhirn) nachgewiesen werden.

44. The fast afferent and efferent neuronal pathways become slower and slower. The central nervous system (CNS) is dominated by a loss of networking.

Im Zentralnervensystem (ZNS) dominiert der Verlust der Vernetzung, regional sind Neuronenverluste zu verzeichnen.

45. Use of bioinformatic analysis, biochemical functional assays, and in-situ hybridisation revealed important similarities and differences in miRNA pathways in Cnidaria and Bilateria.

Mithilfe von Bioinformatikanalyse, biochemischen funktionalen Assays und In-situ-Hybridisierung wurden bei Cnidaria und Bilateria wichtige Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei miRNA-Signalwegen enthüllt.

46. This trajectory is a pathway leading from material actions via their symbolizations to the abstract objects which are conceived as types of symbols.

Diese ist ein Weg von konkreten Handlungen über deren Symbolisierungen hin zu den abstrakten Objekten verstehbar als Typen von Symbolen.

47. There are three anastomotic pathways from the right hepatic artery to the left: the so-called portal anastomoses (hilar anstomoses), translobar vessels, and the capsular arteries.

Anastomosen zwischen beiden Leberarterien gibt es in Form der sogenannten portalen Anastomosen (Hilusanastomosen), der translobären Anastomosen und der Kapselarterien.

48. In light of the consistent SES gradient in cardiovascular diseases, current research is focusing on possible pathways through which the socioeconomic status (SES) may impact health.

Inflammatorische Prozesse spielen eine bedeutende Rolle in der Entstehung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen (HKE) und können durch anhaltenden Stress ausgelöst werden.

49. Becuase of the favorable efficacy – risk profile, radiofrequency catheter ablation can be recommended as the first line therapy to all symptomatic patients with accessory atrioventricular pathways.

Aufgrund der guten Ergebnisse der Hochfrequenzstrom-Katheterablation bei vertretbar geringer Häufigkeit schwerwiegender Komplikationen kann die Ablation allen symptomatischen Patienten mit akzessorischen atrioventrikulären Leitungsbahnen empfohlen werden.

50. Because of its well balanced efficacy-risk profile radiofrequency catheter ablation should be recommended as the first line therapy to all symptomatic patients with accessory pathway.

Aufgrund der hohen Erfolgsraten der Hochfrequenzstrom-Katheterablation bei vertretbar geringer Häufigkeit schwerwiegender Komplikationen sollte die Ablation allen symptomatischen Patienten mit akzessorischen Leitungsbahnen empfohlen werden.

51. With the help of clinical algorithms highly complex processes such as the management of the severely injured patient can be translated into a clearly structured, logical pathway.

Hochkomplexe Behandlungskonzepte, wie die Polytrauma-Versorgung, können durch klinische Algorithmen in einen übersichtlichen, logisch koordinierten und systematischen Gesamtprozeß umgesetzt werden.

52. It is important to analyze the relationship between P wave and QRS complex, to look for an electric alternans as a leading finding for an accessory pathway.

Besondere Bedeutung kommt bei schmalkomplexigen Tachykardien der Relation von P-Welle und folgendem QRS-Komplex sowie einer elektrischen Alternanz als Hinweis für eine akzessorische Leitungsbahn zu.

53. Alternative pathways, involvingMichael reaction of diethyl 2-acetylsuccinate or -glutarate with acrolein and subsequent intramolecular aldol condensation, are presented in the case of cyclohex-2-enone derivatives2a,b.

Im Falle der Cyclohex-2-enon-Derivate (2a,b) zeigen wir einen alternativen Weg, der auf derMichael-Reaktion von Diethyl-2-acetyl-succinat bzw. -glutarat mit Acrolein basiert; die anschließende intramolekulare Aldol-Kondensation liefert die Zielprodukte.

54. During the EU-funded FSHS (Fetal adrenal and gonadal sex hormone synthesis in health and disease) project, researchers identified a novel androgen pathway in the foetal adrenal cortex.

Im Zuge des EU-finanzierten Projekts FSHS (Fetal adrenal and gonadal sex hormone synthesis in health and disease) identifizierten Forscher einen neuen Androgenweg in der fötalen Nebennierenrinde.

55. A measuring chamber is described which functions according to the Coulter principle and with which one can produce adjustable, optically distinguishable particle pathways across the entire measuring orifice.

Es wird eine Meßkammer nach dem Coulter Prinzip beschrieben, mit welcher man verstellbare, optisch erfaßbare Teilchenbahnen in der gesamten Meßöffnung erzeugen kann.

56. It is important to analyze the relationship between the p wave and QRS complex and to look for electrical alternans as a leading finding for an accessory pathway.

Besondere Bedeutung kommt der Relation von P-Welle und folgendem QRS-Komplex zu sowie einem elektrischen Alternans als Hinweis für eine akzessorische Leitungsbahn.

57. As part of this agenda, the Commission issued a Recommendation for Member States on "Upskilling Pathways: New Opportunities for Adults" to improve their basic literacy, numeracy and digital skills.

Im Rahmen dieser Agenda hat die Kommission eine Empfehlung für die Mitgliedstaaten mit dem Titel „Weiterbildungspfade: Neue Chancen für Erwachsene“ vorgelegt, um deren grundlegenden Lese- und Schreibkompetenzen, mathematischen Fähigkeiten und digitalen Kompetenzen zu verbessern.

58. Latency and duration of the responses after bladder neck and anal stimulation are greatly dependent on stimulus parameters, suggesting a polysynaptic reflex; penile stimulation probably involves an oligosynaptic pathway.

Die latente Periode und die Dauer der Antworten sind stark abhängig von dem Parameter der Stimulationen, was charakteristisch ist für polysynaptische Reflexe; Penisstimulation jedoch ist wahrscheinlich ein oligosynaptischer Reflex.

59. The neurophysiological and morphological anomalies described by us in the afferent visual pathways of amblyopic monkeys have been further delineated in recent years and could be confirmed for human amblyopia.

Die von uns beschriebenen neurophysiologischen und morphologischen Veränderungen in den afferenten Sehbahnen amblyoper Affen konnten in den letzten Jahren genauer definiert und auch für die menschliche Amblyopie bestätigt werden.

60. Next steps The HIVVINATE team is now busy defining the sensors and examining the details of the antiviral pathways that are activated in macrophages, using cutting edge RNA interference techniques.

Die nächsten Schritte Mithilfe hochmoderner RNA-Interferenzverfahren definiert das HIVVINATE-Team nun die Sensoren und untersucht die antiviralen Wirkmechanismen, die in den Makrophagen ausgelöst werden.

61. DNA hypomethylation of aberrantly methylated genes involved in normal cell cycle regulation, differentiation and death pathways may result in gene re-expression and restoration of cancer-suppressing functions to cancer cells

Die DNA-Hypomethylierung von irrtümlich methylierten Genen, die an der normalen Regulation des Zellzyklus, der Zelldifferenzierung und den Apoptose-Pathways beteiligt sind, könnte in Krebszellen zur Re-expression der Gene und zur Wiederherstellung krebsunterdrückender Funktionen führen

62. Higher education must be understood as a whole, of which higher vocational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians

Die Hochschulbildung muss als ein Ganzes verstanden werden, das die höhere Ausbildung als integralen Bestandteil einschließt, und zwar unter Berücksichtigung der besonderen Fachrichtungen wie die Ausbildung von Ingenieuren oder Spezialisten im technischen Bereich

63. Higher education must be understood as a whole, of which higher vocational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians.

Die Hochschulbildung muss als ein Ganzes verstanden werden, das die höhere Ausbildung als integralen Bestandteil einschließt, und zwar unter Berücksichtigung der besonderen Fachrichtungen wie die Ausbildung von Ingenieuren oder Spezialisten im technischen Bereich.

64. The white and geometrically carved Apuan Alps suggest interesting treks through ancient marble pathways (called lizze), caves, deep caverns, channels, hundred-meter-deep cliffs and spiked mountain peaks about 2000 meter high.

Diese weiß strahlenden, vielfach wie geometrische Körper geschnittenen Marmorberge bieten außergewöhnliche Wanderungen: auf alten Saumpfaden und vie di lizza (Marmortransportwege), durch schattige Buchen- und Kastanienwälder, zwischen Marmorbrüchen, tiefen Höhlen, steilen Rinnen, scharfen Felsgraten, vertikalen Wänden und mächtigen, bis zu 2000 m hohen Bergspitzen mit Fernblick auf Meer, Inseln und Apennin.

65. This review article describes the potential role of ectonucleotidase activity, adenosine metabolism, and the adenosinergic signaling pathway in the suppression of the host immune system in patients with head and neck cancer.

In der vorliegenden Übersichtsarbeit wird die potenzielle Rolle der Ektonukleotidaseaktivität, des Adenosinmetabolismus und des adenosinergen Signalwegs bei der Suppression des körpereigenen Immunsystems von Patienten mit Kopf-Hals-Karzinomen beschrieben.

66. The findings suggest that the absence of tendon reflexes in the Adie-syndrome may be due to delayed and desynchronized afferent volleys of the Ia-group in the proximal pathway near the spinal ganglion.

Diese Desynchronisierung des H-Potentials entsteht wahrscheinlich durch Impulsdesynchronisation der Ia-Afferenzen infolge selektiver und partieller Demyelinisierung motosensibler Fasern in der Hinterwurzel oder rückenmarkswärts. Harriman u.

67. Our hunter ancestors ate fat, which was transported to the liver and broken down by the lipolytic pathway to deliver fatty acids to the mitochondria (the subcellular structures that burn food to create energy).

Unsere Jäger-Vorfahren aßen Fett, das zur Leber transportiert und im lipolytischen Kanal aufgespalten wurde, um Fettsäuren an die Mitochondrien zu liefen (die subzellulären Strukturen, die Nahrung verbrennen, um Energie zu erzeugen).

68. Within the spinal cord, visceral and somatic afferent fibres converge on nociceptive pathways, resulting in a uniform clinical pain syndrome. The differential diagnosis can be extremely difficult when attempts are made to evaluate its clinical relevance.

Da teilwiese viscerale und somatische Afferenzen auf gleiche Neurone im Rükkenmark (Hinterhorn) konvergieren, ergibt sich manchmal ein einheitliches klinisches Beschwerdebild, bei dessen Beurteilung erhebliche differentialdiagnostische Schwierigkeiten auftreten können.

69. Despite the assumption of a multifactorial etiology, pathophysiologically there is a common pathway: dysfunctional epithelium of the urethra becomes leaky which leads to bacterial and abacterial inflammation and ends in fibrosis due to the chronic impairment.

Pathophysiologisch muss von einem multifaktoriellen Geschehen mit einer gemeinsamen Endstrecke ausgegangen werden: geschädigtes Urothel verliert seine Barrierefunktion, was bakterielle wie abakterielle Entzündungsreaktionen vermittelt und in einer Fibrosierung endet.

70. The team also focused in the main on the genes and cascades known to be associated with tumour formation, including transforming growth factor-beta (TGF-beta), retinoblastoma protein (pRB), p53 and anaphase-promoting complex (APC) pathways.

Das Team konzentrierte sich hauptsächlich auf die Gene und Kaskaden, die bekanntermaßen in Verbindung mit der Bildung von Tumoren stehen, einschließlich der TGF-beta- (transformierender Wachstumsfaktor Beta, pRB- (Retinoblastomprotein), p53- und APC- (Anaphase-promoting Complex) Signalwege.

71. Flaccid paralysis is the result of many different causes presenting with a multitude of symptoms ranging from affecting only the efferent pathways up to involvement of both the afferent and efferent loops of the peripheral neuoromotor system.

Schlaffe Lähmungen bieten wegen ihrer unterschiedlichen Ursachen ein überaus vielgestaltiges Bild, das von rein motorischen Defiziten bis hin zu kombinierten motorischen und sensiblen Paresen reicht.

72. ' Industry-academia pathways and partnerships ' to stimulate intersectoral mobility and increase knowledge sharing through joint research partnerships in longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries.

' Wege und Partnerschaften zwischen Industrie und Hochschulen ' zur Förderung der sektorenübergreifenden Mobilität und Erhöhung des Wissensaustauschs durch gemeinsame Forschungspartnerschaften in langfristigen Kooperationsprogrammen zwischen Organisationen aus Hochschulen und der Industrie, insbesondere KMU und traditionelle Fertigungsbranchen.

73. Neuro-anatomists have shown that the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, are not symmetrical - the connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than those from the amygdala to the cortex.

Neurologen haben uns die Wege aufgezeigt, die die Amygdala mit der denkenden Gehirnhälfte, dem Neokortex, verbinden und dabei bewiesen, dass diese Wege nicht symmetrisch sind. Die Verbindungen zwischen dem Kortex und der Amygdala sind um einiges schwächer als die Verbindungen zwischen der Amygdala und dem Kortex.

74. A new synthetic pathway to the carbocyclic nucleoside analogues (±)-aristeromycin (15) and its 5′-homo-derivative (17) has been developed starting form norborn-5-en-2-one using nucleophilic substitution of a sulfonate ester group by the aglycone.

Ausgehend von Norborn-5-en-2-on wurden neue Synthesewege für (±)-Aristeromycin (15) und sein 5′-homo-Analogon (17) entwickelt, wobei die Einführung der Base durchSN2-Austausch einer Sulfonsäureestergruppe erfolgt.

75. If all sensory pathways, going from the tail to the brain, are eliminated, except Ramus lateralis accessorius VII, which innervates the terminal buds at the trunk and tail, the animal shows still the described reactions. But when the R. lat. acc.

Werden Wasserbewegungen in geringer Entfernung vor dem Kopf des Zitterwelses erzeugt, kommt es ebenfalls zur Beutefanghandlung und Entladungstätigkeit.

76. In parallel, the researchers are using two cell model systems – adipocytes (fat cells) and liver cells (hepatocytes) – to determine the effect of DHA, BG and AC alone and in combination on biochemical pathways involved in the development of MetS.

Parallel wird an zwei Zellmodellsystemen - Adipozyten (Fettzellen) und Leberzellen (Hepatozyten) - die alleinige und kombinierte Wirkung von DHA, BG und AC auf biochemische MetS-assoziierte Signalwege getestet.

77. In the human external anal sphincter two reflex mechanisms have been observed: 1. a proprioreceptive reflex which maintains tonic contraction in the muscle via lower spinal pathways and 2. a rectosphincteric reflex mechanism which is connected with higher spinal and cortical areas.

Im Musculus sphincter ani externus wurden zwei Reflexmechanismen nachgewiesen: Einmal ein über einfache spinale Bahnen laufender propriorezeptiver Reflex, der die tonische Dauerkontraktion des Muskels aufrecht erhält und zum anderen ein mit höheren Zentren verknüpfter rectosphincterer Reflexmechanismus.

78. And even more -- and this is something that one can be really amazed about -- is what I'm going to show you next, which is going underneath the surface of the brain and actually looking in the living brain at real connections, real pathways.

Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.

79. whereas, while prevention represents a more desirable pathway to abandonment of FGM than prosecution given that offenders, aiders and abetters are frequently the parents of a victim, there is an evident need to also remove obstacles to the prosecution of FGM cases, while taking into account the best interests of the child;

in der Erwägung, dass die Prävention zwar einen wünschenswerteren Weg zur Beendigung von Genitalverstümmelungen darstellt als die Strafverfolgung, da Täter, Helfer und Anstifter häufig die Eltern der Opfer sind, dass es jedoch offensichtlich notwendig ist, auch die Hindernisse für die Verfolgung von Genitalverstümmelungen zu beseitigen und dabei das Kindeswohl zu berücksichtigen;

80. (39) The Commission has itself recognised that new licensed operators such as TD required access to pathways across public and private property to enable them to roll out their networks, as well as acknowledging the merits of facility sharing in terms of town planning, and for environmental and economic reasons, albeit in an interconnection context(13).

(39) Die Kommission hat festgestellt, daß neu zugelassene Betreiber wie TD für den Ausbau ihrer Netze Zugang zu öffentlichem und privatem Grundbesitz benötigen und daß die Mitbenutzung von Einrichtungen, jedenfalls im Zusammenhang mit der Zusammenschaltung von Netzen, aus stadtplanerischen, umwelttechnischen und wirtschaftlichen Gründen von Vorteil ist(13).